→ Vyberte si slovník
Česko-Anglický- Anglicko-Český
Česko-Německý- Německo-Český
Česko-Slovenský- Slovensko-Český
Česko-Francouzský- Francouzsko-Český
Česko-Maďarský- Maďarsko-Český
Česko-Italský- Italsko-Český
Česko-Ruský- Rusko-Český
Česko-Španělský- Španělsko-Český
Česko-Polský- Polsko-Český
Česko-Portugalský- Portugalsko-Český
Česko-Latinský- Latinsko-Český
→
jako
a
→
a (písmeno)
→
někam
a alguna parte
→
kamsi
→
na základě
→
na bázi
→
ve prospěch
a beneficio
→
k užitku
→
naplno
a boca llena
→
rovnou
→
znenadání
→
kuličkový
→
na palubě
→
hezky rychle
→
zcela jistě
→
časně
a buena hora
→
včas
→
úplně
→
každou chvíli
→
každou chvíli
a cada momento
→
stále
a cada momento
→
co chvíli
→
na každém kroku
a cada paso
→
neustále
→
každou chvíli
→
k tíži
→
domů
→
kvůli
→
pro (co)
a causa de
→
kvůli
→
pro nepřítomnost
→
na řad
→
bez přestání
a chorros
→
proudem
→
poslepu
→
jistě
→
kolik stojí metr
→
dále
a continuación
→
poté
→
dále řekl
→
proti světlu
→
nevhod
→
sborově
a coro
→
jeden přes druhého
→
krátkodobý
→
na cizí útraty
→
za cenu
a costa de
→
na účet
→
na úvěr
→
károvaný
a cuadros
→
kostkovaný
→
kdo víc
a cual màs
→
o závod
→
jeden přes druhého
→
kamkoliv
→
kdykoli ráno
→
kolik dělá účet
→
kolikátého je
→
čtyřručně
→
čtyřhlasně
→
chráněný proti
→
báječně
→
na bedrech
→
na požádání
→
na bouračku
→
nevhod
→
s nechutí
a desgana
→
nerad
→
nevhod
→
proti vůli
a despecho
→
navzdory
→
na akord
a destajo
→
v úkolu
a destajo
→
akordní
→
nevhod
→
denně
→
denně
a diario
→
deník
a diario
→
každodenně
→
hlava nehlava
→
na rozdíl (od)
→
nerad
→
dálkový
→
dvojčinný
→
přes ulici
a domicilio
→
do domu (prodej)
→
po dvou
→
kousek (od)
→
dvojručně
→
pár kroků od
a dos pasos de
→
nedaleko od
→
dvoutaktní
→
dvojhlasně
a dos voces
→
dvojhlasný
→
stěží
→
za účelem
→
aby
→
jemu
a él
→
jeho
a él
→
ho
a él
→
mu
→
jí
a ella
→
ji
→
jim
a ellas
→
je
→
jim
a ellos
→
je
→
potají
a escondidas
→
skrytě
→
kolem
a eso de
→
asi
→
za zády
→
v tuto dobu
→
sem
a esta parte
→
z této strany
a esta parte
→
na této straně
→
teď
a estas alturas
→
v této době
a estas alturas
→
v tomto věku
→
v tuto dobu
a estas horas
→
teď
→
za tím účelem
→
v této věci
a este respecto
→
v tomto ohledu
→
na úkor (koho)
→
na mou čest
→
aby
→
aby
→
koncem
→
koncem
→
na povrchu
a flor de
→
na
→
na jazyku
→
do hloubi
a fondo
→
důkladně
→
prošením
→
cvalem
→
po čtyřech
→
na hromadě
a granel
→
v nepořádku
a granel
→
hojný
a granel
→
volně uložený
→
po chuti
a gusto
→
libovolně
→
po jezdecku
→
potají
a hurtadillas
→
pokradmu
→
v intervalech
→
soudě (podle)
→
postaru
a la antigua
→
starosvětsky
a la antigua
→
staromódně
→
bezstarostně
→
v čele
→
kardanový závěs
→
chvátat zpět
→
do kuchyně
→
napravo
a la derecha
→
vpravo
a la derecha
→
doprava
→
v zmatku
a la desbandada
→
zmateně
→
v deset
→
ve dvě
→
v dohledu
→
násilím
a la fuerza
→
chtě nechtě
→
v určený čas
→
obráceně
a la inversa
→
opačně
→
doleva
→
po jezdecku
→
podél
a la larga
→
po délce
a la larga
→
na délku
a la larga
→
koneckonců
a la larga
→
posléze
a la larga
→
po dlouhé době
a la larga
→
časem
a la larga
→
nadlouho
a la larga
→
pomalu
a la larga
→
pozvolna
a la larga
→
ponenáhlu
a la larga
→
zeširoka
→
doslova
a la letra
→
doslovně
a la letra
→
doslovný
a la letra
→
do písmene
→
zběžně
a la ligera
→
povrchně
a la ligera
→
ledabyle
a la ligera
→
lehkomyslně
a la ligera
→
neuváženě
a la ligera
→
nalehko
a la ligera
→
jednoduše
a la ligera
→
prostě
→
za světla
a la luz
→
při světle
→
na způsob
a la manera de
→
jako
a la manera de
→
podle
→
pohotově
→
po námořnicku
→
v nejkratším čase
→
na míru
→
právě včas
→
u stolu
a la mesa
→
za stolem
→
moderní
a la moda
→
módní
→
podle módy
a la moderna
→
novodobý
→
vydat se na moře
→
v noci
a la noche
→
večer
→
zároveň
a la par
→
současně
→
na roštu
a la parrilla
→
na grilu
→
domů
→
na náměstí
→
nakonec
→
u dveří
→
v okruhu
a la redonda
→
kolem
→
svého času
→
v jednu
→
u
→
vskutku
a la verdad
→
skutečně
→
současně
a la vez
→
zároveň
a la vez
→
najednou
a la vez
→
naráz
→
neupraveně
a la virulé
→
nedbale
a la virulé
→
napůl stočený
a la virulé
→
pokrčený
→
na očích
a la vista
→
na viděnou
a la vista
→
po předložení
→
před očima koho
→
na doslech
→
při návratu
a la vuelta
→
při zpáteční cestě
a la vuelta
→
na rubu
a la vuelta
→
na druhé straně
a la vuelta
→
obraťte!
a la vuelta
→
obrátit!
a la vuelta
→
až naprší a uschne
a la vuelta
→
po uplynutí čeho
→
za rohem
→
hořce
a làgrima viva
→
usedavě
→
dlouhodobý
→
v deset hodin ráno
→
do okolí
→
za večerního klekání
→
jadrně
→
ve dvě hodiny
a las dos
→
o druhé hodině
→
báječně
→
za úsvitu
→
ve vzduchu
a las volandas
→
letem
→
na klíč
→
jdu k němu
→
v nejlepším
→
podle
a lo lagro
→
mimo
→
podél
a lo largo
→
v dáli
a lo largo
→
do dáli
a lo largo
→
obšírně
a lo largo
→
zeširoka
→
podél
a lo largo de
→
kolem
→
po celou dobu trvání
→
kolem řeky
→
do dálky
a lo lejos
→
dodaleka
a lo lejos
→
v dálce
a lo lejos
→
v dáli
a lo lejos
→
občas
a lo lejos
→
sem tam
→
prostě
→
upřímně
a lo llano
→
prostě
→
nanejvýš
→
třeba
a lo mejor
→
možná
a lo mejor
→
při nejlepším
a lo mejor
→
zničehonic
a lo mejor
→
znenadání
→
silně
a lo vivo
→
v plné životnosti
→
úkosem
a lo zaino
→
opatrně
a lo zaino
→
ostražitě
→
potom co
→
skálopevně (věřit)
→
pevně
a machamartillo
→
nehybně
→
při nejhorším
→
lstí
a mala verdad
→
podvodem
→
jakožto
→
při ruce
a mano
→
po ruce
a mano
→
ruční
a mano
→
ručně
a mano
→
rukou
→
štědře
→
násilím
→
násilím
→
doprava
→
doleva
→
plnýma rukama
→
plnýma rukama
→
jistě
a mansalva
→
bez nebezpečí
a mansalva
→
beztrestně
→
strojově
a màquina
→
strojní
a màquina
→
strojový
→
hojně
a mares
→
proudem
→
kromě
→
kromě toho, že
→
o půlnoci
→
na první pohled
a media vista
→
bez důkladného prohlédnutí
a media vista
→
snadno a rychle
→
polohlasně
a media voz
→
tlumeným hlasem
→
prostřednictvím (koho)
→
v polovině (měsíce)
→
o půlnoci
→
prostředek
a medias
→
napolo
a medias
→
napůl
a medias
→
střed
a medias
→
polovina
a medias
→
dopola
→
tou měrou, jak
a medida que
→
podle toho, jak
→
napolo
a medio
→
napolovic
a medio
→
napůl
a medio
→
zpola
→
zpola hotový
→
polohotový
→
poloplný
a medio llenar
→
zpola naplněný
→
nahnilý
→
v poledne
→
ledaže
→
ledaže
a menos que
→
nebýt toho, že
a menos que
→
leč
→
často
→
své (3. pád)
a mi
→
svému (3. pád)
→
mně
a mí
→
mne
→
vedle mne
a mi lado
→
po mém boku
→
podle mého
→
podle mého názoru
→
nejsem dnešní
→
napůl
→
na způsob čeho
→
takže
a modo que
→
tak aby
→
celé hromady
a montones
→
houfně
a montones
→
v přemíře
→
hojně
→
na život a na smrt
→
plaváním
→
nikam
→
ledaže
→
ledaže by
→
na jméno
→
nám
a nosotras
→
nás
→
nám
a nosotros
→
nás
→
poslepu
a ojos cerrados
→
slepě
→
vůčihledně
a ojos vistas
→
očividně
→
podle volby
→
na březích
→
potmě
→
jinam
→
jinam
→
od
→
překotně
→
rychlým krokem
a paso largo
→
rychle
→
svižně
a paso ligero
→
svižným krokem
→
v hojnosti
a pasto
→
hojně
→
pěšky (jít)
→
na kusy
a pedazos
→
po kusech
→
na žádost
a pedido
→
na objednávku
→
co hrdlo ráčí
a pedir de boca
→
libost
→
po srsti (hladit)
a pelo
→
bez klobouku
→
se ztrátou
→
na doživotí
a perpetuidad
→
navždy
→
třebaže
a pesar de que
→
ačkoli
→
proti jeho vůli
→
slepě
a pias juntilla
→
skálopevně (věřit)
→
pěšky
→
rozhodně
→
přímo
a pie llano
→
rovnou
→
urychleně
a pies forzados
→
spěšně
→
v pevné lhůtě
→
na splátky
a plazos
→
po částkách
→
naplno
→
jadrně
→
levně
→
rychle
a pocas vueltas
→
v krátké době
a pocas vueltas
→
ve chvilce
a pocas vueltas
→
hladce
a pocas vueltas
→
snadno
a pocas vueltas
→
bez nesnází
a pocas vueltas
→
bez okolků
a pocas vueltas
→
bez cavyků
→
po krátké chůzi
→
levně
→
pod tlakem
→
za rozbřesku
→
počátkem
→
začátkem
→
spěšně
→
vhod
→
kvůli (čemu)
→
odolný vůči
→
nepromokavý
→
vodotěsný
→
nabeton
→
chráněný proti prachu
→
zvukotěsný
→
za zavřenými dveřmi
→
jistě
→
jak daleko
a qué distancia
→
v jaké vzdálenosti
→
jak daleko je
→
na kolik procent
→
komu
→
na základě
a raíz
→
následkem (čeho)
→
bezhlavě
a rajatabla
→
bez rozmyšlení
→
chvílemi
→
ve volném čase
a ratos perdidos
→
ve volné chvíli
→
nerad
→
chráněný proti
→
do červena
→
totiž
→
vědomě
→
sytě
→
zcela bezpečně
a salvamantetes
→
bez nebezpečí
→
chladnokrevně
→
zničehonic
→
se
a sí
→
si
a sí
→
sebe
a sí
→
sobě
→
na první pohled
a simple vista
→
prostým zrakem
→
polohlasně
a sovoz
→
potichu
→
libovolně
→
v jeho prospěch
a su favor
→
pro něho
→
při jeho příchodu
→
podle libosti
→
za tím účelem
→
tobě
a ti
→
tebe
a ti
→
ti
→
včas
→
v určený čas
→
v pravý čas
→
ve chvíli, kdy
→
na ukázku
→
pro informaci
→
za každou cenu
→
kdykoli
→
na plný plyn
→
překotně
→
v každou dobu
a todas horas
→
stále
→
očividně
a todas luces
→
zjevně
a todas luces
→
na každý způsob
→
všude
→
všechen
a todo
→
každý (každému)
→
plnou rychlostí
a todo correr
→
úprkem
→
po celé délce
→
zřejmě
a todos luzces
→
jasně
→
na revanš
→
proti srsti
→
skrz
→
napříč
→
z cizího
a ufo
→
zadarmo
→
v poslední chvíli
a última hora
→
na poslední chvíli
→
na život a na smrt
a ultranza
→
za každou cenu
a ultranza
→
všemu navzdory
→
po obou stranách pokoje
→
na dálku
→
v jednom letu
→
najednou
a una
→
jednohlasně
a una
→
naráz
→
jednohlasně
a una voz
→
jednomyslně
→
jednomyslně
→
Vám
→
vám
a usted
→
vás
→
Vám
→
vám
a ustedes
→
vás
→
někdy
→
ukaž
a ver
→
no tak!
a ver
→
nuže
a ver
→
ale, ale!
a ver
→
to se podívejme!
a ver
→
však uvidíme
a ver
→
to se ukáže!
a ver
→
ovšem!
a ver
→
jen aby
→
za směšnou cenu
→
na očích
a vista
→
na viděnou
a vista
→
po předložení
→
nahlas
a voces
→
křikem
→
podle libosti
a voluntad
→
podle přání
a voluntad
→
podle potřeby
→
vám
a vosotras
→
vás
→
vám
a vosotros
→
vás
→
chvátat zpět
→
škrtem pera
a vuelapluma
→
jen tak v letu
a vuelapluma
→
letmo
a vuelapluma
→
bez přemýšlení
→
v mžiku
a vuelo
→
v letu
→
přibližně
a vuelta
→
zároveň
a vuelta
→
na rubu
→
sem tam
a vueltas
→
občas
a vueltas
→
asi
a vueltas
→
přibližně
→
levou rukou
a zurdas
→
levě
a zurdas
→
špatně
→
r. (rok)
→
před naším letopočtem
→
ráno
a.m.
→
dopoledne
→
vlčí mák
→
nutrie
ababari
→
vydra
→
vlčí mák
ababol
→
ťululum
ababol
→
trouba
→
ananas