→ Vyberte si slovník
Česko-Anglický- Anglicko-Český
Česko-Německý- Německo-Český
Česko-Slovenský- Slovensko-Český
Česko-Francouzský- Francouzsko-Český
Česko-Maďarský- Maďarsko-Český
Česko-Italský- Italsko-Český
Česko-Ruský- Rusko-Český
Česko-Španělský- Španělsko-Český
Česko-Polský- Polsko-Český
Česko-Portugalský- Portugalsko-Český
Česko-Latinský- Latinsko-Český
→
A (písmeno)
→
a (písmeno)
a
→
áčko (tón stupnice)
→
zahajovací kurz (burz.)
A
→
ampér
→
A (ampér)
→
n.
a (an, am)
→
nad
→
dividenda na účet
→
jako host
→
spekulace na vzestup kurzů
→
a priori
→
soubor a nebo b koncového zařízení
→
zobrazení
A-Abbildung
→
indikátor typu A
→
žíla A
→
zobrazení A
→
modulace třídy A
→
slabikář
→
atomová bomba
A-Bombe
→
atomová puma
→
tónina A Dur
→
hláska "a"
→
stožár tvaru širokého kozlíku
A-Mast
→
stožár A
→
technicky zdůvodněná norma
A-Norm
→
technicky zdůvodněná norma spotřeby materiálu
→
Atlantický pakt
→
A-sloupek (sloupek mezi čelním sklem a předními dveřmi)
A-Pfosten
→
přední sloupek karoserie (sloupek mezi čelním sklem a předními dveřmi)
→
smrková kůra na tříslo
→
A-sloupek (sloupek mezi čelním sklem a předními dveřmi)
A-Säule
→
přední sloupek karoserie (sloupek mezi čelním sklem a předními dveřmi)
→
echografie A
→
aktivovaný kal
→
echografie A
→
zesilovač třídy A
→
běžného roku
→
v. v.
a. D.
→
ve výslužbě
a. D.
→
mimo službu
→
n.
a. d.
→
nad
→
jako host
→
a. s. (akciová společnost)
→
proti všem rizikům
→
běžného roku
→
nad Odrou
→
při viděné
a.v.
→
v hodnotě z
→
účet
→
analogově číslicový převodník
→
analogově číslicový převod
→
analogově číslicový převodník
A/D-Wandler
→
analogově digitální převodník
A/D-Wandler
→
převodník A/D
→
všechna rizika
→
všechna rizika
→
po viděné
→
vypouštěcí ventil odlučovače
AA (Abscheider-Ablassventil)
→
výpustný ventil separátoru (odlučovače)
→
Cáchy
→
akumulátorová baterie
→
úhoř
→
černý rybíz
→
úhoří mláďata
Aalbrut
→
úhoří plůdek
→
úhoři
→
provalovat se
aalen (sich)
→
válet se
aalen (sich)
→
lenošit
aalen (sich)
→
povalovat se
→
naleziště úhoře
→
odchyt úhoře
Aalfang
→
úhoří slup
→
hladký jako úhoř
→
jeřabina
→
mník jednovousý
→
hřbetní pruh
→
orel (básn.)
→
orlové (básn.)
→
zdechlina
Aas
→
mršina
Aas
→
návnada
Aas
→
mrcha
→
zdechliny
Aase
→
mršiny
→
pást se
aasen
→
plýtvat
aasen
→
mrhat
→
masařka
Aasfliege
→
moucha masařka
→
mouchy masařky
→
masožravé květiny
→
mrchožrout
→
sup
→
hnusný
aasig
→
odporný
aasig
→
zahnívající
→
újedník
→
hrobařík
Aaskäfer
→
mrchožrout
→
bukranion
→
vrána šedá
→
rub
→
rubní úprava usní
→
dolů
ab
→
pryč
ab
→
od
ab
→
ze
ab
→
z
→
od data vystavení
→
od data
→
od 1. května
→
odtamtud
→
od prvního
→
od 1. května
→
od 1. května
→
ze závodu
ab Fabrik
→
loco závod
→
od včerejška
→
od podzimu
→
ode dneška
→
odtud
→
z nábřeží (clo placeno)
→
ze skladu
→
prodávat ze skladu
→
od zítřka
→
z Prahy
→
z lodě
→
být daleko
ab sein
→
být z ruky
ab sein
→
být pryč
ab sein
→
utrhnout se
→
okamžitě
ab sofort
→
ihned
ab sofort
→
od této chvíle
→
občas
→
občas
ab und an zu
→
sem a tam
→
občas
ab und zu
→
tu a tam (časově)
ab und zu
→
někdy
ab und zu
→
chvílemi
ab und zu
→
časem
ab und zu
→
sem tam
→
někdy je tento způsob
→
loko výrobce
ab Werk
→
z továrny
ab Werk
→
z fabriky
ab Werk
→
ze závodu
ab Werk
→
z místa výroby
→
od čísla řádky
→
vypnutí a zapnutí VYP-ZAP
Ab- und Einschaltung
→
VYP-ZAP
→
odorávat
abackern
→
uorat
abackern
→
zorat
abackern
→
odřít
→
abaculus
Abaculus
→
mozaikový kamínek
→
abaka
Abaka
→
manilské konopí
→
vlákno abaka
Abakafaser
→
vlákno manilského konopí
Abakafaser
→
vlákno z abaky
→
manilské konopí
→
abaka
Abakapflanze
→
manilské konopí
→
abakus
Abakus
→
nadhlavice
→
změnitelný
abänderlich
→
pozměnitelný
abänderlich
→
proměnlivý
→
změnit
abändern
→
pozměnit
abändern
→
obměnit
abändern
→
předělat
abändern
→
předělávat
→
změna
Abänderung
→
přeměna
Abänderung
→
předělávka
Abänderung
→
úprava
Abänderung
→
proměna
Abänderung
→
modifikace
Abänderung
→
obměna
→
změna přepravní smlouvy
→
změny
→
změny v kmeni
→
pozměňovací návrh
→
pozměňovací návrhy
→
pozměňovací doložka
→
pozměňovací návrh
→
pozměňovací návrh
→
pozměňovací návrhy
→
abandon
→
vzdát se práva
abandonnieren
→
zříci se nároků
→
odpracování
→
odstranit obráběním
abarbeiten
→
opotřebovat
abarbeiten
→
odpracovat
abarbeiten
→
odpracovat si
abarbeiten
→
oddělat
abarbeiten
→
opracovat odebíráním materiálu
→
obrábění
Abarbeiten
→
odstraňování
→
opracovat
→
provádět (program)
→
upracovat se
abarbeiten sich
→
udřít se
→
usoužit (se)
→
usoužit se
abärgern sich
→
uzlobit se
→
odrůda
Abart
→
zrůda
Abart
→
druh
Abart
→
varianta
→
odrůdy
Abarten
→
druhy
→
degenerovat
abarten
→
zvrhnout se
→
zvrhlý
abartig
→
zrůdný
abartig
→
úchylný
→
spást
→
oklestit
→
odvětvovačka
→
svatostánek
→
odleptat
abätzen
→
vyleptat
→
obr.
→
dopéci
abbacken
→
hodně vypéci
→
odtěžit
abbaggern
→
vytěžit
→
stáhnout kožku
abbalgen
→
stáhnout kůži
→
sbíjet po plástech
abbänken
→
sbíjet po vrstvách
→
redukovatelný kyslík
→
dobývání
Abbau
→
těžba
Abbau
→
zbourání
Abbau
→
demontáž
Abbau
→
propouštění
Abbau
→
snížení
Abbau
→
demolice
Abbau
→
odbourání
Abbau
→
rozklad
Abbau
→
snižování (cen)
Abbau
→
odbourávání
Abbau
→
redukce
Abbau
→
dolování
Abbau
→
omezení
Abbau
→
zrušení
Abbau
→
dobývací práce
Abbau
→
rubání
Abbau
→
dobývání porub
Abbau
→
snižování
Abbau
→
dobourání
Abbau
→
destrukce
Abbau
→
těžení
Abbau
→
propouštění z práce
Abbau
→
porubní důlní dílo
Abbau
→
dobývka
Abbau
→
porub
Abbau
→
sbíjení
Abbau
→
těžení (doprava)
Abbau
→
rozebírání
Abbau
→
odmontování
Abbau
→
degradace
Abbau
→
rozebrání
Abbau
→
rozpad
Abbau
→
měkčení
Abbau
→
zboření
Abbau
→
degenerace
Abbau
→
zmenšení
→
dobývání na celou mocnost ložiska
→
podpatrové dobývání
→
dobývat (ložisko)
Abbau betreiben
→
rubat
→
omezení demokratických práv
→
snížení mezního napětí
→
dobývání ložiska
→
snižování mezd
→
demontáž stroje
→
omezování práv
→
odbourání škrobu
→
rozklad dřeva
Abbau des Holzes
→
dekompozice dřeva
→
zrušení parkování
→
povrchové dobývání
Abbau durch Tagebau
→
dobývání lomy (lomové)
→
dobývání těžebního pole
→
dobývání důlního pole
→
dobývat (ložisko)
Abbau führen
→
rubat
→
pilířové ražení
→
dobývání ve velkých hloubkách
→
dobývání horizontálními lávkami
→
ústupkové dobývání
→
dobývání se základkou
→
dobývání s ponecháním pilířů
Abbau mit Bergfesten
→
rubání s ponecháním pilířů
→
dobývání se základkou
→
dobývání širokým předkem
Abbau mit breitem Blick
→
porub se širokým předkem
→
rubání se zpětným dobýváním stropu
Abbau mit Firstenrückbau
→
zpětné stropování
→
dobývání s ponecháním pilířů
→
povrchové dobývání
Abbau über Tage
→
lomové dobývání
→
hlubinné dobývání
→
restrikce úředníků
→
těžba uhlí
→
rýžování (dobývání rýžováním)
Abbau von Seifen
→
dobývání rýžováním
→
sled dobývání
Abbauablauf
→
posloupnost dobývání
Abbauablauf
→
průběh dobývání
Abbauablauf
→
sled hornických prací
→
dobývací práce
Abbauarbeit
→
rubací práce
Abbauarbeit
→
těžební práce
→
dobývací metoda
Abbauart
→
způsob dobývání
Abbauart
→
porubní metoda
→
rozložitelný
abbaubar
→
odbouratelný (mzdy)
→
odbouratelnost
→
dobývací podmínky
Abbaubedingungen
→
podmínky dobývání
→
osvětlení porubu
→
povrchový důl
Abbaubetrieb
→
lom
Abbaubetrieb
→
porub
→
dobývací blok
Abbaublock
→
těžební blok
→
porubní tlak
Abbaudruck
→
tlak v čelbě
→
pásmo porubního tlaku
→
dynamika dobývání
→
měření napětí a deformace hornin při dobývání
→
těžit
abbauen
→
omezit
abbauen
→
dobývat
abbauen
→
redukovat
abbauen
→
snížit
abbauen
→
odbourat
abbauen
→
rozebrat
abbauen
→
demontovat
abbauen
→
degradovat
abbauen
→
demolovat
abbauen
→
rubat
abbauen
→
zbourat
abbauen
→
zrušit
abbauen
→
propouštět
abbauen
→
snižovat (mzdy)
abbauen
→
bourat
abbauen
→
odstranit
abbauen
→
odbourávat
abbauen
→
rozkládat
abbauen
→
odtěžovat
abbauen
→
dolovat
→
dobývání
Abbauen
→
snesení
→
rozrušit
abbauen
→
rozrušovat
abbauen
→
zbořit
abbauen
→
rozebírat
→
lámání skal
→
snesení koleje
→
snižovat mzdy
→
snižovat ceny
→
odbouratelný
→
schopnost odbourání
→
porubní pole
Abbaufeld
→
dobývací pole
Abbaufeld
→
těžné pole
→
pouštění (barvy)
→
rubaná sloj
Abbauflöz
→
dobývaná sloj
Abbauflöz
→
těžená sloj
→
sled porubů
Abbaufolge
→
porubní pořadí
→
následky rubání
Abbaufolgen
→
následky dobývání
→
porubní dopravník
→
výkon v rubání
Abbauförderleistung
→
porubní výkon
→
porubní doprava
Abbauförderung
→
těžba z porubu
Abbauförderung
→
těžba z dobývky
Abbauförderung
→
těžení z porubu
→
postup rubání
Abbaufortschritt
→
postup porubu
Abbaufortschritt
→
rychlost postupu porubu
Abbaufortschritt
→
postup dobývání
Abbaufortschritt
→
postup těžení
Abbaufortschritt
→
postup těžby
Abbaufortschritt
→
rychlost postupu dobývání
→
postup za směnu
Abbaufortschritt je Schicht
→
postup těžby za směnu
→
porubní fronta
Abbaufront
→
dobývací fronta
Abbaufront
→
porubní čelba
Abbaufront
→
řada porubů
Abbaufront
→
porubní čára
→
porubní fronta provozovaných porubů (řezů)
→
fronta provozovaných porubních řezů
→
linie dobývací fronty
Abbaufrontlinie
→
čára porubní fronty
Abbaufrontlinie
→
linie dobývací (porubní) fronty
→
porubní oblast
Abbaugebiet
→
těžební oblast
→
dobývací zařízení
Abbaugerät
→
dobývací stroj
→
rychlost dobývání
Abbaugeschwindigkeit
→
rychlost odbourání
→
stupeň degradace
→
hranice porubního pole
Abbaugrenze
→
hranice porubu
Abbaugrenze
→
hranice dobývání
Abbaugrenze
→
hranice poruby
→
rubanina
Abbaugut
→
těživo
→
sbíjecí kladivo
Abbauhammer
→
sbíječka
→
rubač
Abbauhäuer
→
lamač
Abbauhäuer
→
razič
→
výška dobývání
Abbauhöhe
→
těžební výška
→
vyrubaný prostor
→
vyrubaný založený prostor
→
těžné patro
Abbauhorizont
→
těžný obzor
Abbauhorizont
→
těžní obzor
→
porubní komora
Abbaukammer
→
těžební komora
→
okraj vyrubaného prostoru
→
porubní hráň
→
kotel na měkčení kaučuku
→
koncentrace dobývek
→
dobývací náklady
Abbaukosten
→
náklady na dobývání
→
sektorová kuchyň
→
délka porubu
→
porubní výkon
Abbauleistung
→
výkon v rubání
Abbauleistung
→
těžba na hlavu a směnu
Abbauleistung
→
výkon na čelbě
Abbauleistung
→
efekt odbourání
Abbauleistung
→
efekt degradace
→
dobývací stroj
Abbaumaschine
→
rubací stroj
Abbaumaschine
→
odběrač
→
těživo
Abbaumassen
→
těžené hmoty
Abbaumassen
→
těžné hmoty
→
sjíždět se stromu
→
převíjení
→
odvíjet osnovu
abbäumen
→
převíjet osnovu
→
dobývací metoda
Abbaumethode
→
způsob dobývání
Abbaumethode
→
porubní osnova
Abbaumethode
→
metoda těžení
Abbaumethode
→
způsob odbourání
→
rychlost převíjení osnovy
Abbäumgeschwindigkeit
→
snovací rychlost
→
degradační činidlo
Abbaumittel
→
peptizační činidlo
Abbaumittel
→
odbourávací prostředek
→
snovací zařízení
→
porubní předek
Abbauort
→
porubní dílo
Abbauort
→
porub
→
rubání
→
porubní plán
Abbauplan
→
porubní osnova
Abbauplan
→
porubní komora
Abbauplan
→
likvidační plán
Abbauplan
→
plán dobývacích prací
→
plány hornických prací
→
produkt odbourávání
Abbauprodukt
→
produkt rozkladu
→
produkty rozkladu
→
porub
Abbauraum
→
rubání
Abbauraum
→
vyrubaný prostor
Abbauraum
→
stařina
Abbauraum
→
dobývací prostor
→
zaplnění (založení) vyrubaného prostoru
Abbauraumausfüllung
→
založení vyrubaného prostoru
→
hranice dobývacího prostoru
→
odbourávací reakce
→
těžební revír
Abbaurevier
→
těžební úsek
→
směr dobývání
Abbaurichtung
→
směr postupu těžební fronty
Abbaurichtung
→
směr těžení
→
plán dobývání
Abbauriß
→
trhlina (vzniklá rubáním)
→
trhlina (vzniklá rubáním)
Abbauriss
→
plán dobývání
→
trhliny ve stropě (vzniklé dobýváním)
Abbaurisse im Hangenden
→
pukliny ve stropě
→
trhliny v podloží (počvě) vyvolané dobýváním
Abbaurisse im Liegenden
→
pukliny v podloží
→
komín
Abbaurolle
→
sýp
Abbaurolle
→
těžný komín
Abbaurolle
→
těžný sýp
→
dobývaná vrstva
→
dobývací strana
Abbauseite
→
těžební strana
→
těžné patro
Abbausohle
→
porubní patro
Abbausohle
→
dobývací patro
Abbausohle
→
dobývací horizont
Abbausohle
→
těžní patro
→
sbíjecí tyč
→
dobývací poloha
→
porubní předek
Abbaustoß
→
porubní stěna
Abbaustoß
→
porubní čelba
→
porubní chodba
Abbaustrecke
→
chodbice
Abbaustrecke
→
dobývací chodba
→
stupeň degradace
Abbaustufe
→
stupeň odbourání
→
povrchové dobývací metody
→
dobývání v lávkách
→
technologie dobývání
→
hloubka dobývání
→
hloubka dobývání
→
nerubatelný
→
zavalení porubu
Abbauverbruch
→
zával porubu
→
dobývací způsob
Abbauverfahren
→
dobývací metoda
Abbauverfahren
→
porubní metoda
Abbauverfahren
→
způsob dobývání
Abbauverfahren
→
metoda dobývání
Abbauverfahren
→
metoda těžení
Abbauverfahren
→
způsob těžení
→
dobývání se základkou
→
dobývací podmínky
→
ztráta při dobývání
Abbauverlust
→
porubní ztráta
Abbauverlust
→
dobývací ztráta
Abbauverlust
→
těžební ztráta
→
postup odbourání
→
dobyvatelné zásoby
→
pracovní stěna
→
tlumená vlna
→
účinek dobývek
Abbauwirkung
→
účinek rubání
Abbauwirkung
→
účinek dobývání
→
dobyvatelný
abbauwürdig
→
rubatelný
→
dobyvatelné
→
dobyvatelné zásoby
abbauwürdige Vorräte
→
průmyslové zásoby
→
dobyvatelná sloj
→
dobyvatelnost
Abbauwürdigkeit
→
rubatelnost
Abbauwürdigkeit
→
těžitelnost
→
důl
Abbauzeche
→
těžební závod
→
životnost
Abbauzeit
→
životnost dolu
→
čas poklesu kroutícího momentu
→
porubní výztuž
Abbauzimmerung
→
porubní výdřeva
Abbauzimmerung
→
výdřeva
→
abbé
→
abbé
→
Abbého plastika
→
Abbeův refraktometr
→
vypovědět smluvně
→
odvolat (rozkazem)
abbefehlen
→
odvelet
abbefehlen
→
odkomandovat
abbefehlen
→
odvolat
→
odsekávati sekyrou
→
okusovat
abbeißen
→
ohlodat
abbeißen
→
ukousnout
abbeißen
→
odkousnout
abbeißen
→
okousat
→
mořidlový způsob tisku
→
odpad z mořírny
Abbeize
→
použité mořidlo
→
odstraňování starého nátěru
→
odleptat