→ Vyberte si slovník
Česko-Anglický- Anglicko-Český
Česko-Německý- Německo-Český
Česko-Slovenský- Slovensko-Český
Česko-Francouzský- Francouzsko-Český
Česko-Maďarský- Maďarsko-Český
Česko-Italský- Italsko-Český
Česko-Ruský- Rusko-Český
Česko-Španělský- Španělsko-Český
Česko-Polský- Polsko-Český
Česko-Portugalský- Portugalsko-Český
Česko-Latinský- Latinsko-Český
→
a propósito
o
→
acerca de
o
→
de
o
→
do
o
→
durante
o
→
em
o
→
em torno a
o
→
em torno de
o
→
o
→
oh
→
por
o
→
quanto a
o
→
relativo a
o
→
sobre
→
a pão e água
→
por um seminada
→
vontade não me falta
→
o que está em causa
o co jde
→
qual é o caso
→
qual é o caso?
→
mais um menos um
→
destrambelhado
o kolečko víc
→
mau da cabeça
o kolečko víc
→
ruim da bola
o kolečko víc
→
ruim da cabeça
→
logo mais tarde
→
alguns quarteirões adiante
→
daí a dias
→
no andar superior
→
açodadamente
o překot
→
de afogadilho
o překot
→
de carreira
o překot
→
de roldão
o překot
→
mais que depressa
o překot
→
às carreiras
→
a sós
o samotě
→
sozinho
→
não se trata disso
→
deixe-se de cuidar disso
→
como
→
disso sei cantar uma cantiga
→
nem me fale nisso
→
disso não se pode sequer falar
→
são favas contadas
→
não tenho dúvidas disso
→
não toques nesta tecla
→
com uma semana de antecipação
→
no Natal
o vánocích
→
o no Natal
o vánocích
→
um no Natal
→
a questão está em debate
→
por um ápice
o vlásek
→
por um cabelo
o vlásek
→
por um triz
→
a desafio
o závod
→
a toda brida
→
o oásis
oáza
→
oásis
oáza
→
um oásis
→
dia sim dia não
ob den
→
um dia sim um dia não
→
ambas
oba
→
ambos
oba
→
os dois
oba
→
um e outro
→
ambos
oba dva
→
ambos os dois
oba dva
→
os dois
→
a embalagem
obal
→
acondicionamento
obal
→
capa
obal
→
embalagem
obal
→
embrulho
obal
→
empacotamento
obal
→
envoltório
obal
→
involutório
obal
→
invólucro
obal
→
o envoltório
obal
→
sobrecapa
obal
→
um envoltório
obal
→
uma embalagem
→
barça
→
coberto
obalený
→
empanado
obalený
→
revestido
→
enfaixar
obalit
→
envolver
obalit
→
revestir
→
a capa
obálka
→
capa
obálka
→
envelope
obálka
→
o envelope
obálka
→
o sobrescrito
obálka
→
porta-livro
obálka
→
sobrecarta
obálka
→
sobrescrito
obálka
→
um envelope
obálka
→
um sobrescrito
obálka
→
uma capa
→
empanado
→
tinto
→
tingir
→
tingir de preto
→
apreensão
obava
→
medo
obava
→
o medo
obava
→
o receio
obava
→
o temor
obava
→
receio
obava
→
temor
obava
→
um medo
obava
→
um receio
obava
→
um temor
→
receio de
obava z
→
temor a
obava z
→
temor de
obava z
→
temor por
→
temeroso de
→
temeroso
obávaný
→
temido
obávaný
→
temível
→
recear
obávat se
→
temer
→
recear de
obávat se oč
→
recear por
→
cidadão
občan
→
o cidadão
občan
→
prostÊ oban homem da rua
občan
→
um cidadão
→
bilhete de identidade
→
instrução cívica
→
direitos de cidadania
→
educação moral e cívica
→
direito civil
→
civil
občanský
→
cívico
občanský
→
de cidadania
občanský
→
de cidadão
občanský
→
de identidade
občanský
→
moral e cívico
→
a bilhete de identid
občanský průkaz
→
bilhete de identidad
občanský průkaz
→
bilhete de identidade
občanský průkaz
→
uma bilhete de ident
→
código civil
→
cidadania
→
a espaços
občas
→
a trecho
občas
→
a trechos
občas
→
de longe a longe
občas
→
de longe em longe
občas
→
de onde em onde
občas
→
de quando em quando
občas
→
de raro em raro
občas
→
de tempos a tempos
občas
→
de tempos em tempos
občas
→
de vez em quando
občas
→
quando de em
občas
→
uma vez por outra
občas
→
vez por outra
→
intermitente
občasný
→
ocasional
→
colação
občerstvení
→
refeição leve
občerstvení
→
refeição ligeira
občerstvení
→
refresco
→
refocilar
občerstvit
→
refrescar
→
refrescante
občerstvující
→
refrigerativo
→
saída pela tangente
→
contrariar
obcházet
→
defraudar
obcházet
→
iludir
obcházet
→
rondar
→
a loja
obchod
→
comércio
obchod
→
loja
obchod
→
negócio
obchod
→
o comércio
obchod
→
o negócio
obchod
→
o tráfico
obchod
→
tráfico
obchod
→
um comércio
obchod
→
um negócio
obchod
→
um tráfico
obchod
→
uma loja
→
casa de instrumentos de música
obchod hudebními nástroji
→
casa de instrumentos musicais
→
casa de artefactos de cozinha
→
loja de fazendas
obchod látkami
→
loja de tecidos
→
casa de móveis
obchod nábytkem
→
loja de móveis
obchod nábytkem
→
mobiliaria
obchod nábytkem
→
mobiliária
→
sapataria
→
loja de ferragens
→
camisaria
→
madeireira
→
madeireira
→
a movelaria
obchod s nábytkem
→
movelaria
obchod s nábytkem
→
uma movelaria
→
casa de artefactos de cozinha
→
loja de utensílios domésticos
→
carvoaria
→
loja de secos e molhados
obchod se smíšeným zbožím
→
mercearia
→
cristalaria
→
a mercearia
obchod smíšeným zboží
→
armazém
obchod smíšeným zboží
→
empório
obchod smíšeným zboží
→
mercearia
obchod smíšeným zboží
→
o armazém
obchod smíšeným zboží
→
o empório
obchod smíšeným zboží
→
um armazém
obchod smíšeným zboží
→
um empório
obchod smíšeným zboží
→
uma mercearia
→
bodega
obchod smíšeným zbožím
→
mercearia
obchod smíšeným zbožím
→
quitanda
obchod smíšeným zbožím
→
tenda
obchod smíšeným zbožím
→
venda
→
armarinho
→
comércio a retalho
obchod v drobném
→
comércio pelo miúdo
→
comércio a retalho
obchod v malém
→
comércio pelo miúdo
→
comércio em grosso
obchod ve velkém
→
comércio por atacado
obchod ve velkém
→
comércio por grosso
→
de negócios
→
comercial
obchodní
→
comerciante
obchodní
→
de negócios
obchodní
→
dos negócios
obchodní
→
gerente
obchodní
→
mercante
obchodní
→
mercantil
obchodní
→
viajante
obchodní
→
volante
→
caixeiro viajante
→
banco de comércio
→
caixeiro viajante
obchodní cestující
→
caixeiro-viajante
obchodní cestující
→
o caixeiro-viajante
obchodní cestující
→
o viajante
obchodní cestující
→
um caixeiro-viajante
obchodní cestující
→
um viajante
obchodní cestující
→
vendedor ambulante
obchodní cestující
→
viajante
→
armazém
obchodní dům
→
centro comercial
obchodní dům
→
grande armazém
→
a Câmara de Comércio
obchodní komora
→
Câmara de Comércio
obchodní komora
→
Câmara do Comércio
obchodní komora
→
uma Câmara de Comérc
→
mundo dos negócios
→
barco mercante
obchodní loď
→
navio mercante
→
frota mercante
→
empório
→
efeitos comerciais
→
balconista
obchodní příručí
→
o balconista
obchodní příručí
→
um balconista
→
director gerente
→
a praça
obchodníci
→
praça
obchodníci
→
uma praça
→
comerciante
obchodník
→
dono da loja
obchodník
→
dono do armazém
obchodník
→
lojista
obchodník
→
negociador
obchodník
→
negociante
obchodník
→
o comerciante
obchodník
→
o lojista
obchodník
→
o negociante
obchodník
→
um comerciante
obchodník
→
um lojista
obchodník
→
um negociante
→
ferragista
obchodník na železářs
→
o ferragista
obchodník na železářs
→
um ferragista
→
madeireiro
obchodník s dřívím
→
negociante de madeiras
→
fanqueiro
obchodník s látkami
→
o fanqueiro
obchodník s látkami
→
um fanqueiro
→
camiseiro
→
peixeiro
→
mercador
→
negociação
obchodování
→
tráfico
→
comercialização
obchodování s
→
comércio de
→
mercadejar
obchodovat
→
negociar
obchodovat
→
trafegar
obchodovat
→
traficar
obchodovat
→
transacionar
obchodovat
→
tratar com
→
comerciar em ferro
→
comerciável
obchodovatelný
→
negociável
→
comércio
→
lojeca
obchůdek
→
tenda
→
a ronda
obchůzka
→
giro
obchůzka
→
ronda
obchůzka
→
uma ronda
→
circunvalação
obchvat
→
envolvimento
obchvat
→
estrada circular
→
comunidade primitiva
→
ter relações com
→
bem servido de
→
acompanhar de
obdařit
→
aquinhoar
obdařit
→
dotar
obdařit
→
dotar de
obdařit
→
fadar com
obdařit
→
fadar de
obdařit
→
presentear
→
beneficiado
obdarovaný
→
donatário
→
brindar
obdarovat
→
dar
obdarovat
→
obsequiar
obdarovat
→
presentear
obdarovat
→
regalar
→
dadivar
→
cultivação
obdělávání
→
cultivo
obdělávání
→
cultura
obdělávání
→
granjeio
obdělávání
→
lavoura
obdělávání
→
lavra
obdělávání
→
o cultivo
obdělávání
→
roteamento
obdělávání
→
um cultivo
→
a lavoura
obdělávání půdy
→
granjeio
obdělávání půdy
→
lavoura
obdělávání půdy
→
o granjeio
obdělávání půdy
→
um granjeio
obdělávání půdy
→
uma lavoura
→
cultivado
→
amanhar
obdělávat
→
cultivar
obdělávat
→
desbravar
obdělávat
→
granjear
obdělávat
→
laborar
obdělávat
→
lavrar
obdělávat
→
trabalhar
→
cultivável
→
o rectângulo
obdélník
→
rectângulo
obdélník
→
um rectângulo
→
rectangular
→
de dois em dois dias
obden
→
dia sim dia não
obden
→
em dias alternados
obden
→
um dia sim e outro não
obden
→
um dia sim um dia não
→
a admiração
obdiv
→
admiração
obdiv
→
uma admiração
→
admirar
→
admirais
obdivovat se
→
admirar
obdivovat se
→
admirar-se
obdivovat se
→
maravilhar-se
→
admirador
obdivovatel
→
fã
obdivovatel
→
o admirador
obdivovatel
→
um admirador
→
admiravelmente
obdivuhodně
→
de se tirar o chapéu
→
acurado
obdivuhodně dokonalý
→
aprimorado
obdivuhodně dokonalý
→
do outro mundo
obdivuhodně dokonalý
→
dos quatro costados
obdivuhodně dokonalý
→
rebuscado
→
do outro mundo
→
admirabilidade
→
admirável
obdivuhodný
→
digno de admiração
→
a analogia
obdoba
→
analogia
obdoba
→
paralelo
obdoba
→
símile
obdoba
→
uma analogia
→
a época
období
→
a fase
období
→
espaço de tempo
období
→
etapa
období
→
época
období
→
fase
období
→
o período
období
→
período
období
→
temporada
období
→
um período
období
→
uma época
období
→
uma fase
→
estação chuvosa
období dešťů
→
estação de chuva
→
o período compreendido entre
období mezi
→
o período entre
→
estiagem
→
analógicamente
→
analógico
obdobný
→
análogo
→
a obtenção
obdržení
→
obtenção
obdržení
→
uma obtenção
→
obter
obdržet
→
receber
obdržet
→
ter
→
a comunidade
obec
→
a municipalidade
obec
→
aldeia
obec
→
comuna
obec
→
comunidade
obec
→
localidade
obec
→
lugar
obec
→
municipalidade
obec
→
o lugar
obec
→
povoação
obec
→
um lugar
obec
→
uma comunidade
obec
→
uma municipalidade
→
auditório
obecenstvo
→
o auditório
obecenstvo
→
o público
obecenstvo
→
público
obecenstvo
→
um auditório
obecenstvo
→
um público
→
a escola primária
obecná škola
→
escola primária
obecná škola
→
uma escola primária
→
a notoriedade
obecná známost
→
notoriedade
obecná známost
→
uma notoriedade
→
em geral
→
nome comum
→
de utilidade pública
→
panromânico
→
de maneira geral
obecně vzato
→
de modo geral
obecně vzato
→
de um modo geral
→
notório
→
comunal
→
vereação
→
edilidade
→
generalidade
obecnost
→
universalidade
→
comum
obecný
→
elementar
obecný
→
genérico
obecný
→
geral
obecný
→
primário
obecný
→
público
obecný
→
universal
obecný
→
vulgar
→
almoçais
oběd
→
almoço
oběd
→
o almoço
oběd
→
um almoço
→
almoçar
→
a circulação
oběh
→
circulação
oběh
→
uma circulação
→
circulação monetária
→
circunvalação
→
circunvalação
→
alambrado
→
cercar
obehnat
→
cingir
obehnat
→
circundar
→
alambrar
→
cingir
obehnat hradbami
→
murar
→
circunvalar
→
circunvalar
→
bardar
obehnat živým plotem
→
cercar com sebe
obehnat živým plotem
→
cercar com sebe viva
→
correr
→
circular
oběhový
→
circulatório
→
gasto
→
gastar
→
contornar
obejít
→
dar uma volta a
obejít
→
eludir
obejít
→
voltear
→
iludir
obejít autoritu
→
passar sobre a autoridade de
→
ladear a questão
→
dispensar
obejít se
→
passar sem
obejít se
→
prescindir de
→
burlar a lei
obejít zákon
→
defraudar a lei
→
abarcar
obejmout
→
abraçar
obejmout
→
cingir com os braços
obejmout
→
dar abraço em
obejmout
→
dar um abraço em
obejmout
→
envolver em seus braços
→
passar o braço pela cintura a
obejmout kolem pasu
→
pôr o braço em volta da cintura de
→
fazer média
obelhat
→
iludir
→
fazer média
obelhávat
→
iludir
→
o obelisco
obelisk
→
obelisco
obelisk
→
um obelisco
→
logro
→
astuciar
obelstít
→
enganar
obelstít
→
engodar
obelstít
→
iludir
obelstít
→
lograr
obelstít
→
ludibriar
→
por ambas
→
circunavegar
obeplout
→
circunvagar
obeplout
→
dobrar
obeplout
→
fazer a volta
obeplout
→
perlongar
→
circum-navegação
obeplutí
→
périplo
→
enforcado
oběšenec
→
o enforcado
oběšenec
→
um enforcado
→
enforcado
→
enforcado
oběsit
→
enforcar
→
enforcar-se
→
citação
→
citar
→
envolver
→
carregar de mistério
obestírat tajemstvím
→
cercar de mistério
→
a vítima
oběť
→
o sacrifício
oběť
→
sacrifício
oběť
→
sinistrado
oběť
→
um sacrifício
oběť
→
uma vítima
oběť
→
vítima
→
a abnegação
obětavost
→
abnegação
obětavost
→
dedicação
obětavost
→
espírito de sacrifício
obětavost
→
uma abnegação
→
abnegado
obětavý
→
dedicado
→
de pancadas
obětní
→
expiatório
obětní
→
sacrificatório
→
bode expiatório
obětní beránek
→
boi de Túnis
→
oferenda
→
imolação
obětování
→
ofertório
obětování
→
sacrifício
→
enforcar
obětovat
→
imolar
obětovat
→
sacrificar
→
sacrificar-se
→
sacrificador
obětující
→
sacrificante
→
revestir
→
alvenaria
obezdívka
→
revestimento
→
circulante
oběživo
→
dinheiro em circulação
oběživo
→
meio circulante
oběživo
→
meio de circulação
oběživo
→
o circulante
oběživo
→
um circulante
→
a órbita
oběžná dráha
→
órbita
oběžná dráha
→
uma órbita
→
bem informado
→
familiarizar
→
familiarizar-se
→
inteirar-se de
→
mó
oběžné kolo
→
roda móvel