→ Vyberte si slovník
Česko-Anglický- Anglicko-Český
Česko-Německý- Německo-Český
Česko-Slovenský- Slovensko-Český
Česko-Francouzský- Francouzsko-Český
Česko-Maďarský- Maďarsko-Český
Česko-Italský- Italsko-Český
Česko-Ruský- Rusko-Český
Česko-Španělský- Španělsko-Český
Česko-Polský- Polsko-Český
Česko-Portugalský- Portugalsko-Český
Česko-Latinský- Latinsko-Český
zamia
překlad: zamia
Česko-Anglický překladjeden za osmnáct a druhý bez dvou za dvacet
→
two of a kidney
ctěný pán (v adrese za příjmením, za jménem)
→
Esq. (Esquire)
za dva týdny (za dobu dvou týdnů)
→
in two weeks
dosazený člověk (do veřejné funkce za politické zásluhy, hl. za účelem obohacení se)
→
placeman
být za babku (za písničku, o ceně)
→
go for a song
za sebou (za údajem časové délky)
→
running
za každou cenu (za všech okolností)
→
upon any terms
za co mě máte (, za hlupáka?)
→
what do you take me for (, a fool?)
za týden (za dobu jednoho týdne)
→
within a week
za babku (koupit .., za písničku)
→
for a song (buy ..)
za týden nebo za dva
→
in a week or two
být za (4. p.) (vydávat se za)
→
pass for
za rok za (4. p., platit)
→
a year for
trest za (pokání za)
→
penance for
za to, že nám dáváte (děkujeme Vám za to, ..)
→
for giving us (thank you ...)
MI5 (britská špionážní agentura odpovídající za kontrašpionáž. Později jí byla svěřena odpovědnost za boj s irským terorismem, organizovaným zločinem a narkotiky. Byla postavena na zákonný základ)
→
MI5
stavět se za přítele (vydávat se za)
→
pose as friend
vydávat se za přítele (stavět se za přítele ap.)
→
pose as friend
za
→
across
za
→
after
překlad: zamia
Česko-Německý překladjeden za všechny, všichni za jednoho
→
alle für einen, einer für alle
dívat se (za kým, za čím)
→
nachsehen
stát (za kým, za čím)
→
nachstehen
jít (za kým, za čím)
→
verfolgen
chlazení recirkulujícího plnicího vzduchu (chlazení stlačeného vzduchu za turbodmychadlem nebo za kompresorem)
→
Ladeluft-Rückkühlung
→
Ladeluft-Zwischenkühlung
chlazení plnicího vzduchu (chlazení stlačeného vzduchu za turbodmychadlem nebo za kompresorem)
→
Zwischenkühlung
oko za oko, zub za zub (bibl.)
→
Auge um Auge, Zahn um Zahn
za
→
als
za
→
an
za
→
an Stelle
za
→
an Stelle von
za
→
anlässlich
za
→
anläßlich
za
→
aus
za
→
bei
za
→
beim
za (4. p.)
→
binnen
za
→
dahinter
za
→
für
překlad: zamia
Česko-Slovenský překladza
→
cez
za
→
o
za
→
počas
za
→
poza
za
→
za
za války
→
cez vojnu
jít za
→
ísť za
mít za
→
mať za
za svítání
→
na svitaní
za chvíli
→
o chvíľu
za týden
→
o týžden
za války
→
počas vojny
za chvíli
→
podchvíľou
pokládat za
→
pokladať za
považovat za
→
považovať za
v zápětí za
→
vzápätí za
za (časově)
→
za (časove)
za babku
→
za babku
za pakatel
→
za bagateľ
za cenu
→
za cenu
překlad: zamia
Slovensko-Český překladza
→
za
banujem za
→
je mi líto
ihneď za
→
v zápětí
ísť za
→
jít za
mať za
→
mít za
pokladať za
→
pokládat za
považovať za
→
považovat za
vzápätí za
→
v zápětí za
za (časove)
→
za (časově)
za babku
→
za babku
za bagateľ
→
za pakatel
za cenu
→
za cenu
za čas
→
za čas
za čím
→
za čím
za čo
→
za co
za dažďa
→
za deště
za deň
→
za den
za dievoctva
→
za svobodna
za diktatúry
→
za diktatury
za doby
→
za doby
překlad: zamia
Česko-Francouzský překladza
→
apres
za
→
après
za
→
au
za
→
au-delà
za
→
aux
za
→
à la
za
→
centre
za
→
d'
za
→
d'un
za
→
dans
za
→
de
za
→
de l'
za
→
de la
za
→
derrière
za
→
des
za
→
du
za
→
en
za
→
par
za
→
pour
za chvíli
→
après un moment
překlad: zamia
Česko-Maďarský překladza
→
alatt
za
→
közben
za
→
között
za
→
mögé
za
→
mögöt
za co
→
a fejében (vminek)
za války
→
a háború alatt
za přítomnosti
→
a jelenlétében
za toho
→
azért
za sebou
→
egymás után
za to
→
ezért
za něho
→
érte
za to
→
érte
za předpokladu
→
feltéve
za hotové
→
készpénzért
za svobodna
→
leánykorában
za svobodna
→
leánykorban
za dne
→
nappal
za čtvrté
→
negyedszer
za babku
→
potom áron
překlad: zamia
Česko-Italský překladza
→
a ridosso
za
→
agli
za
→
ai
za
→
al
za
→
all'
za
→
alla
za
→
alle
za
→
allo
za
→
appresso
za
→
che
za
→
con
za
→
dietro
za
→
entro
za
→
fra
za
→
in
za
→
negli
za
→
nei
za
→
nel
za
→
nell'
za
→
nella
překlad: zamia
Česko-Ruský překladza milion nebo za dva
→
на миллион или на два
za tisíc dolarů za unci
→
по тысяче долларов за унцию
za
→
взамен
za
→
вместо
za
→
вслед
za
→
за
i za
→
и при
za
→
позади
za
→
после
za
→
при
za
→
сзади
za
→
через
a, za druhé
→
а , во-вторых
a za rok
→
а через год
za mořem
→
в Америке
za války
→
в войну
za rok
→
в год
za lubem
→
в голове
za horka
→
в горячем состоянии
za mlada
→
в детстве
překlad: zamia
Česko-Španělský překladza
→
allende
za
→
atràs
za
→
bajo
za
→
de
za
→
después de
za
→
detràs de
za
→
durante
za
→
en pos de
za
→
para
za
→
pos
za
→
tras
za
→
un
za cenu
→
a costa de
za účelem
→
a efecto
za zády
→
a espaldas
za světla
→
a la luz
za stolem
→
a la mesa
za rohem
→
a la vuelta de la esquina
za úsvitu
→
a las primeras luces
za rozbřesku
→
a primera luz
překlad: zamia
Španělsko-Český překlad¡za!
→
všc!
¡za!
→
jedeš!
překlad: zamia
Česko-Polský překladběhat za sukněmi (za ženskými)
→
biegać za spódniczkami
za
→
do
za
→
od
za
→
podczas
za
→
poza
za
→
spoza
za
→
w czasie
za
→
wśród
za
→
za
běhat za
→
biegać za interesami
za účelem
→
celem
za druhé
→
dwa
za den
→
dziennie
za studena
→
na zimno
za prvé
→
naprzód
za soumraku
→
o zmierzchu
za soumraku
→
o zmroku
za úplatu
→
odplatnie
za úplatu
→
odpłatnie
za druhé
→
po drugie
překlad: zamia
Polsko-Český překladwyjść za mąż za (kogoś)
→
vzít si (někoho)
za
→
za
za
→
pro
za
→
příliš
pociągnąć za ....
→
zatáhnout za ....
za akredytywę
→
proti akreditivu
za bardzo
→
příliš
za bezcen
→
neobyčejně lacino
za bezcen
→
napůl zdarma
za bezcen
→
za babku
za dnia
→
za dne
za dużo
→
příliš mnoho
za dużo
→
nazbyt
za granicą
→
v zahraničí
za granicą
→
v cizině
za granicę
→
do ciziny
za karę
→
za trest
za kordonem
→
za hranicemi
za lasem
→
za lesem
za miesiąc
→
za měsíc
překlad: zamia
Česko-Portugalský překladbýt jeden za osmnáct a druhý bez dvou za dvacet
→
Deus os fez e o diabo os juntou
jsou jeden za osmnáct a druhý bez dvou za dvacet
→
Deus os fez e o diabo os juntou
za
→
a quando de
za
→
além
za
→
além de
za
→
ao cabo de
za
→
após
za
→
atrás de
za
→
cobrir
za
→
com
za
→
de
za
→
dentro de
za
→
depois
za
→
depois de
za
→
detrás de
za
→
durante
za
→
em
za
→
em lugar de
za
→
em vez de
za
→
no decorrer de
překlad: zamia
Česko-Latinský překladza
→
gratia
za
→
ob
za
→
per
za
→
post
za
→
pro
za
→
sub
za
→
trans
pokládat za
→
arbitror
provdat za
→
copulo
za sebou
→
deinceps
za dne
→
die
za dveře
→
foras
za porodu
→
intra partum
za živa
→
intravitalis
za výhrůžek
→
minitabundus
za noci
→
noctu
za hranicemi
→
peregre
za nebezpečí
→
periculose
za tračníkem
→
retrocolicus
za kotníkem
→
retromalleolaris
překlad: zamia
Latinsko-Český překladzamia
→
škoda
zamia
→
ztráta