→ Vyberte si slovník
Česko-Anglický- Anglicko-Český
Česko-Německý- Německo-Český
Česko-Slovenský- Slovensko-Český
Česko-Francouzský- Francouzsko-Český
Česko-Maďarský- Maďarsko-Český
Česko-Italský- Italsko-Český
Česko-Ruský- Rusko-Český
Česko-Španělský- Španělsko-Český
Česko-Polský- Polsko-Český
Česko-Portugalský- Portugalsko-Český
Česko-Latinský- Latinsko-Český
alba-per-me-sint-omnia
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Anglický překladalba
→
scrapbooks
papír alba
→
twisting paper
papír alba
→
waxing tissue
per-
→
per-
per tu
→
buddy-buddy (US)
per extensum
→
full measure
per extensum
→
full width
držák per
→
lip retractor
per prokura
→
per pro
per prokura
→
per procuration
per prokura
→
per procurationem
per prokura
→
per proxy
sloupec per
→
stack
žalovatelný per quod
→
actionable per quod
jsoucí per tu
→
hail-fellow
integrace per partes
→
integration by parts
výrobce ozdobných per
→
plumassier
nástroj k justování kontaktních per
→
spring adjuster
kalamář (stolní pro více per)
→
ink-stand
nedědičný pér (jen doživotní titul)
→
life peer
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Anglicko-Český překladterra alba
→
bílá hlinka
terra alba
→
sádrovec
per pro. (= per procurationem, by proxy)
→
prostřednictvím zástupce
→
prostřednictvím zmocněnce
per pro (= per procurationem)
→
v zastoupení
per
→
pomocí (uvádí prostředek nebo cestu)
per
→
ze
per
→
v (uvádí rozdělení)
per
→
po (uvádí prostředek nebo cestu)
per
→
skrz (uvádí prostředek nebo cestu)
per
→
každý
per
→
rozdělení na
per-
→
per-
as per
→
podle
cost-per
→
cena za
per (lat.)
→
za
per (lat.)
→
na
per (lat.)
→
podle
per annum
→
ročně
per annum
→
za rok
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Německý překladalba
→
Chorhemd
alba
→
Gedenkbücher
papír alba
→
Paraffinrohpapier
papír alba
→
Wachsrohpapier
per
→
durch
per
→
per
hřeben per
→
Federbarre
závěr per
→
Federschiene
per procura
→
in Vollmacht
per e-mail
→
per E-Mail
tvary listových per
→
Blattfederformen
haemorrhagia per diapedesin
→
Durchtrittsblutung
monstra per defectum
→
Mangelbildungen
integrace per partes
→
partielle Integration
haemorrhagia per rhexin
→
Zerreißungsblutung
inkoust do plnicích per
→
Füllfedertinte
inkoust do plnicích per
→
Füllhaltertinte
fréza na drážky per
→
Langlochfräser für Keilnuten
zkouška per na únavu při kmitavém napětí
→
Feder-Schwingprüfung
zkouška pér na únavu při kmitavém napětí
→
Federn-Schwingprüfung
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Německo-Český překladBruch in der Linea alba
→
kýla bílé čáry
"Follow-me" Fahrzeug
→
naváděcí vůz (letištní výraz)
Follow-me Fahrzeug
→
naváděcí výraz (letištní výraz)
stellen wir nicht me
→
již nevyrábíme
per
→
za
per
→
na
per
→
per
Per
→
vstupní registr priorit
per Achse
→
vozem
per Adresse
→
na adresu
per Adresse
→
na adrese
per Bahn
→
dráhou
per E-Mail
→
e-mailem
per E-Mail
→
per e-mail
per Funk
→
vysílačkou
per Luftpost
→
letecky
per Monat
→
měsíčně
per Monat
→
za měsíc
per Nachnahme
→
na dobírku
per Nachnahme
→
pošlete to na dobírku
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Slovenský překladmé
→
mé
bolí mě
→
bolí ma
mrazí mě
→
mrazí ma
napíná mě
→
napína ma
zklamal mě
→
sklamal ma
těší mě!
→
teší ma!
pokárali mě
→
vyhrešili ma
bolí mě zuby
→
bolia ma zuby
bolí mě hlava
→
bolí ma hlava
bolí mě hrdlo
→
bolí ma hrdlo
čeká mě práce
→
čaká ma práca
mrzelo mě to
→
mrzelo ma to
o všechno mě obral
→
o všetko ma ošarpal
obsloužili mě dobře
→
obslúžili ma dobre
překvapila mě tma
→
omrklo ma
píchá mě u srdce
→
pichá ma pri srdci
po mé pravici
→
po mojej pravici
proti mé vůli
→
proti mojej vôli
to mě mrzí
→
to ma mrzí
to mě nedojímá
→
to ma nedojíma
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Francouzský překladPodporuje mě v mé práci.
→
Il m'aide dans mon travail.
pro mě za mě
→
moi, je m'en balance
mé!
→
bêê!
mě
→
m'
mé
→
ma
mě
→
me
mé
→
mon
po mé
→
à ma
Přerušil mě.
→
Il m'a interrompu.
Vidíš mě?
→
Tu me vois?
po mé pravici
→
à ma droite
k mé velké radosti
→
à ma grande joie
k mé velké nelibosti
→
à mon grand déplaisir
To mě mrzí.
→
Cela me fait de la peine.
To mě nezajímá.
→
Ja me laisse froid.
Občas mě navštíví.
→
De temps en temps, il va me voir.
brní mě ruka
→
j'ai des fourmis dans la main
Píchá mě v koleně.
→
J'ai des picotements dans le genou.
Zebou mě nohy.
→
J'ai froid aux pieds.
Bolí mě záda.
→
J'ai mal au dos.
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Francouzsko-Český překladJe me suis assis pour me reposer un peu.
→
Sedl jsem si, abych si trochu odpočinul.
me
→
mi
me
→
mě
me
→
mne
me
→
se
me
→
si
me
→
sebe
me voilà
→
tady jsem
Cela me convient.
→
To mi vyhovuje.
Cela me passe.
→
To je na mně mnoho.
Cela me passe.
→
Na to mi rozum nestačí.
Cela me passe.
→
Tomu nerozumím.
Cela me répugne.
→
To se mi příčí.
Ja me botte.
→
To se mi hodí.
Ja me va.
→
To se mi hodí.
Dieu me damne!
→
ať se propadnu!
je me lave
→
myji se
je me tairai
→
budu mlčet
je me tais
→
mlčím
je me taisais
→
mlčel jsem
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Maďarský překladmě
→
engem
mě
→
engemet
zamrazilo mě
→
megborzongtam
bodlo mě u srdce
→
a szívembenyilallikott
bolí mě v krku
→
fáj a torkom
tak mě to trápí
→
annyira bánt
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Maďarsko-Český překladper (-t,-ek,-e)
→
spor
a per szerencsésen dőlt el
→
spor dopadl dobře
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Italský překladalba
→
cotta
magnézie alba
→
magnesia alba
per procura
→
per procura
per prokura
→
per procura
důkaz per absurdum
→
dimostrazione per assurdo
fréza na drážky per
→
fresa per cave da chiavette
mě
→
mi
k mé škodě
→
a mio danno
těší mě
→
fortunatissimo
bolí mě
→
ho mal
mrzí mě
→
mi dispiace
bolí mě
→
mi duole
bolí mě
→
mi fa male
mrzí mě
→
mi rincresce
mrzí mě
→
sono spiacente di
to mě nepřekvapuje!
→
era da prevedere!
bolí mě (u srdce)
→
ho dei dolori (al cuore)
bolí mě v krku
→
ho dei dolori alla gola
bolí mě v krku
→
ho mal di gola
nech mě domluvit
→
lasciami finire
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Italsko-Český překladalba
→
jitřenka
alba
→
úsvit
alba
→
svítání
alba
→
rozbřesk
alba
→
jitro
alba
→
počátek
magnesia alba
→
magnézie alba
magnesia alba
→
bílá magnézie
si fa l'alba
→
rozednívá se
si fa l'alba
→
svítá
me
→
já
per me
→
pro mne
come me
→
jako já
con me
→
se mnou
di me
→
než já
infelice me
→
já nešťastný
povero me!
→
já ubožák!
tocca a me
→
je na mně (řada)
tocca a me
→
já musím
me la pagherai
→
já ti dám
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Ruský překladobal per
→
рессорный чехол
důkaz per absurdum
→
доказательство от противного
integrace per partes
→
интегрирование по частям
sada reléových per
→
комплект пружин реле
fréza na drážky per
→
шпоночная фреза
frézka na drážky per
→
шпоночнофрезерный станок
mě
→
меня
mé
→
моей
mé
→
мои
mé
→
мои
mé (4.p.)
→
моих
o mé
→
о моей
mrazí mě
→
меня знобит
zebe mě
→
меня знобит
profouklo mě
→
меня продуло
pokárali mě
→
мне влетело
mé jméno
→
моя фамилия
těší mě
→
очень приятно
těší mě!
→
очень приятно!
podle mě
→
по моему
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Španělský překladper procura
→
p. p.
per procura
→
pp.
prasknutí per (u vozu)
→
ballestada
prasknutí per (u vozu)
→
ballestazo
do plnicích per
→
estilogràfico
inkoust do plnicích per
→
per tinta estilogràfica
mě
→
me
mé
→
mis
mě
→
mí
znervózňují mě
→
me ponen nervioso
z mé strany
→
por mi parte
mé druhé já
→
àlter ego
pořádně mě naštval
→
bien me ha fastidiado
bůh mě chraň
→
Dios me librar
proti mé vůli
→
en contra mía
za mé asistence
→
en mi presencia
to mě těší
→
me alegro
strach mě jímá
→
me entra miedo
strach mě jímá
→
me sobrecojo de miedo
celé mé já
→
todo mi ser
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Španělsko-Český překladper tinta estilogràfica
→
inkoust do plnicích per
ídem per ídem
→
jedno a totéž
alba
→
úsvit
alba
→
svítání
alba
→
jitřenka
alba
→
jitro
alba
→
ranní červánky
alba
→
ranní klekání
alba
→
ranní hlídka
alba
→
svěží krása
alba
→
zrod
alba
→
vznik
estrella del alba
→
jitřenka
lucero del alba
→
jitřenka
misa del alba
→
ranní mše
me
→
mě
me
→
mi
me
→
si
me alegro
→
to mě těší
me gusta
→
se mi líbí
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Polský překladalba
→
albumowy
per procura
→
na mocy prokury
integrace per partes
→
całkowanie przez części
fotografie do alba
→
fotografia albumowa
pro mě za mě
→
mnie jest wszystko jedno
mrzí mě
→
przykro mi
napadlo mě
→
przyszło mi na myśl
napadlo mě
→
wpadło mi na myśl
bolí mě hlava
→
głowa mnie boli
mě (zájm. - já)
→
mię
za mé nepřítomnosti
→
podczas mej nieobecności
zlobí mě srdce
→
serce mi dokucza
to mě ohromuje
→
to mnie frapuje
to mě nezajímá
→
to mnie nic nie obchodzić
bolí mě zuby
→
zęby mnie bolą
život mě omrzel
→
życie mi dokuczylo
to se mě netýká
→
to mnie nic nie obchodzić
všichni až na mě
→
wszyscy oprócz mnie
je to pro mě těžké
→
przychodzi mi to z trudem
působnost (to nespadá do mé.. .)
→
to nie wchodzi w zakres moich kompetencji
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Portugalský překladmě
→
me
mě
→
mim
mé
→
minha
těší mě
→
com muito prazer
těší mě
→
encantado
těší mě
→
estou contente
a podle mě
→
quanto a mim
mrazí mě
→
sinto calafrios
přešla mě chuť
→
á não me apetece
omrzelo mě to
→
cansei-me disso
píchá mě v kříži
→
estou com pontadas nas costas
rozčilovalo mě to
→
eu implicava com isso
bavilo mě to
→
gostei muito disso
informoval mě o tom
→
informou-me a respeito
aby mě viděl
→
para me ver
pobuřuje mě zlo
→
revolto-me com o mal
píchá mě v kříži
→
sinto pontadas nas costas
ty mě zničíš
→
vais dar cabo de mim
znova mě zachvátila bolest
→
a dor me voltou
dělal že mě nevidí
→
ele fez de conta que não me via
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Portugalsko-Český překladnão me aquece nem me arrefece
→
to mě nechává chladným
me
→
mě
me
→
mi
assenta-me
→
to se mi hodí
enerva-me
→
jde mi na nervy
irrita-me
→
jde mi to na nervy
serve-me
→
to se mi hodí
a dor me voltou
→
znova mě zachvátila bolest
aborrece-me a paciência
→
jde mi na nervy
apeteceu-me de
→
dostal jsem chuť
á não me apetece
→
přešla mě chuť
bem-me-quer
→
sedmikráska
cabe me bem
→
to se mi hodí
cansei-me disso
→
omrzelo mě to
convém-me bem
→
to se mi hodí
cumpre-me dizer
→
je třeba abych řekl
custa-me a acreditar
→
stěží věřím
custa-me a crer
→
je mi zatěžko věřit
custa-me crer
→
je mi zatěžko věřit
custou-me a acreditar
→
bylo mi zatěžko uvěřit
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Česko-Latinský překladmě
→
me
mé
→
mea
mé
→
meae
mé
→
meas
mě
→
mei
mé
→
meos
mé
→
meum
mě
→
mihi
patří mě
→
aere in meo est
mrzí mě
→
paenitet
mrzí mě
→
per-taedet
mrzí mě
→
piget
mrzí mě
→
taedet
překlad: alba-per-me-sint-omnia
Latinsko-Český překladalba per me sint omnia
→
se vším souhlasím
quae cum ita sint
→
a za těch okolností
me
→
mi
me
→
mne
me
→
mě
me
→
mí
me
→
mnou
me
→
mně
me ipsum
→
mne samého
amabo, adiuva me
→
pomoz mi laskavě
affer me vultu terrere
→
nech toho
nemo me impune lacessit
→
nikdo na mne neútočí
incusat se quod, me moretur
→
činí si výčitky, že mne prý zdržuje
omnia
→
všechno
ad omnia paratus
→
na vše připraven
Labor omnia vincit
→
Usilovná práce všechno přemáhá
labor omnia vincit
→
práce vše zmůže
omnia vincit amor
→
všechno přemáhá láska
cupio omnia, quae vis
→
přeji ti vše nejlepší
non omnia possumus omnes
→
nemůžeme všichni všechno